20.000…Chúng tôi đã đi được 16.220 dặm (khoảng 26.100 km), hay 7.500 league (1 league = khoảng 4,8 km), từ điểm khởi đầu của chúng tôi ở vùng biển Nhật Bản. Ngày

Chúng tôi đã đi được 16.220 dặm (khoảng 26.100 km), hay 7.500 league (1 league = khoảng 4,8 km), từ điểm khởi đầu của chúng tôi ở vùng biển Nhật Bản. Ngày hôm sau, 30 tháng 1, khi Nautilus nổi lên mặt nước biển, không còn đất liền nào trong tầm nhìn. Đặt hướng đi về phía bắc-tây bắc, con tàu tiến về Vịnh Oman, nằm giữa Ả Rập và bán đảo Ấn Độ, cung cấp lối vào Vịnh Ba Tư. Rõ ràng đây là một ngõ cụt không có lối ra. Vậy thì thuyền trưởng Nemo đang đưa chúng tôi đi đâu? Tôi không thể nói. Điều này không làm hài lòng người Canada, người đã hỏi tôi hôm đó chúng tôi đang đi đâu. “Chúng ta đang đi, ông Ned, nơi mà ý thích của thuyền trưởng dẫn dắt chúng ta.” “Ý thích của ông ấy,” người Canada đáp, “sẽ không đưa chúng ta đi xa. Vịnh Ba Tư không có lối ra, và nếu chúng ta vào những vùng nước đó, sẽ không lâu trước khi chúng ta quay trở lại.” “Được rồi, chúng ta sẽ quay lại, ông Land, và sau Vịnh Ba Tư, nếu Nautilus muốn thăm Biển Đỏ, thì Eo biển Bab el Mandeb vẫn còn đó để cho chúng ta vào!” “Tôi không cần phải nói với ông, thưa ngài,” Ned Land đáp, “rằng Biển Đỏ cũng bị bao quanh như vịnh, vì Đường hẹp Suez chưa được đào hoàn toàn; và ngay cả khi nó được đào, một chiếc thuyền bí mật như của chúng ta sẽ không dám mạo hiểm vào một kênh có các cống khóa. Vậy nên Biển Đỏ cũng sẽ không phải là lối về châu Âu.” “Nhưng tôi không nói rằng chúng ta sẽ quay về châu Âu.” “Vậy ông nghĩ sao?” “Tôi nghĩ rằng sau khi thăm những con đường nước kỳ lạ của Ả Rập và Ai Cập, Nautilus sẽ quay trở lại Ấn Độ Dương, có thể qua Kênh Mozambique, có thể ngoài các đảo Mascarene, và sau đó hướng về Mũi Hảo Vọng.” “Và khi chúng ta đến Mũi Hảo Vọng?” người Canada hỏi với sự kiên trì đặc trưng. “Thì chúng ta sẽ vào Đại Tây Dương, đại dương mà chúng ta chưa quen thuộc. Có chuyện gì vậy, bạn Ned? Bạn có mệt mỏi với chuyến đi dưới biển này không? Bạn có chán ngấy với cảnh tượng thay đổi liên tục của những kỳ quan dưới nước này không? Nói về phần mình, tôi sẽ rất buồn khi thấy kết thúc của một chuyến đi mà rất ít người có cơ hội thực hiện.” “Nhưng ông không nhận ra, Giáo sư Aronnax,” người Canada đáp, “rằng sớm thôi chúng ta sẽ bị giam cầm trọn vẹn ba tháng trên chiếc Nautilus này?” “Không, Ned, tôi không nhận ra điều đó, tôi không muốn nhận ra điều đó, và tôi không theo dõi từng ngày từng giờ.” “Nhưng khi nào thì nó sẽ kết thúc?” “Vào thời điểm đã định. Trong khi đó, không có gì chúng ta có thể làm về điều đó, và những cuộc thảo luận của chúng ta là vô ích. Người bạn dũng cảm của tôi, nếu bạn đến và nói với tôi, ‘Có cơ hội trốn thoát cho chúng ta,’ thì tôi sẽ thảo luận với bạn. Nhưng điều đó không phải là trường hợp, và thật lòng mà nói, tôi không nghĩ thuyền trưởng Nemo bao giờ mạo hiểm vào các vùng biển châu Âu.” Cuộc đối thoại ngắn này tiết lộ rằng trong sự cuồng nhiệt với Nautilus, tôi đã trở thành hình ảnh phản chiếu của người chỉ huy của nó. Còn Ned Land, anh ấy đã kết thúc cuộc trò chuyện của chúng tôi bằng phong cách hùng biện tốt nhất của mình: “Tất cả đều tốt đẹp. Nhưng theo ý kiến khiêm tốn của tôi, một cuộc sống trong tù là một cuộc sống không có niềm vui.” Trong bốn ngày cho đến 3 tháng 2, Nautilus đã khảo sát Vịnh Oman ở nhiều tốc độ và độ sâu khác nhau. Nó dường như đang di chuyển một cách ngẫu nhiên, như thể đang do dự về hướng đi nào để theo, nhưng nó không bao giờ vượt qua chí tuyến Bắc. Sau khi rời vịnh này, chúng tôi đã nhìn thấy Muscat trong một khoảnh khắc, thành phố quan trọng nhất của đất nước Oman. Tôi đã kinh ngạc trước vẻ ngoài kỳ lạ của nó giữa những tảng đá đen xung quanh, nơi mà màu trắng của các ngôi nhà và pháo đài nổi bật rõ ràng. Tôi đã thấy những mái vòm tròn của các nhà thờ Hồi giáo, những ngọn tháp thanh lịch của các tháp minaret, và những sân thượng xanh tươi, đầy lá. Nhưng đó chỉ là một hình ảnh thoáng qua, và Nautilus nhanh chóng chìm xuống dưới những làn sóng tối tăm của những con đường nước này. Sau đó, con tàu của chúng tôi đi dọc theo khoảng cách sáu dặm (khoảng 9,7 km) từ bờ biển Ả Rập của Mahra và Hadhramaut, với những đường nét núi nhấp nhô được điểm xuyết bởi một vài tàn tích cổ xưa. Vào ngày 5 tháng 2, cuối cùng chúng tôi đã vào Vịnh Aden, một cái phễu thực sự nằm trong cổ eo Bab el Mandeb và giữ lại những dòng nước Ấn Độ trong Biển Đỏ. Vào ngày 6 tháng 2, Nautilus đã di chuyển trong tầm nhìn của thành phố Aden, nằm trên một mũi đất nối với lục địa bởi một eo đất hẹp, như một Gibraltar không thể tiếp cận mà người Anh đã xây dựng lại các công sự sau khi chiếm được vào năm 1839. Tôi đã thoáng thấy những tháp minaret hình bát giác của thành phố này, từng là một trong những trung tâm thương mại giàu có và nhộn nhịp nhất dọc theo bờ biển này, như nhà sử học Ả Rập Idrisi đã kể lại. Tôi đã tin rằng khi thuyền trưởng Nemo đến điểm này, ông sẽ quay lại; nhưng tôi đã nhầm, và thật bất ngờ, ông không làm như vậy. Ngày hôm sau, 7 tháng 2, chúng tôi đã vào Eo biển Bab el Mandeb, tên gọi có nghĩa là “Cửa nước mắt” trong tiếng Ả Rập. Rộng 20 dặm (khoảng 32 km), nó chỉ dài 52 km, và với Nautilus chạy với tốc độ tối đa, việc vượt qua nó chỉ mất chưa đầy một giờ. Nhưng tôi không thấy gì cả, không cả Đảo Perim nơi mà chính phủ Anh đã xây dựng các công sự để củng cố vị trí của Aden. Có rất nhiều tàu hơi nước Anh và Pháp đang di chuyển trong lối đi hẹp này, các tàu lớn đi từ Suez đến Bombay, Calcutta, Melbourne, Đảo Réunion và Mauritius; quá nhiều tàu để Nautilus có thể xuất hiện trên mặt nước. Vì vậy, nó khôn ngoan ở lại giữa nước. Cuối cùng, vào buổi trưa, chúng tôi đã lướt trên những con sóng của Biển Đỏ. Biển Đỏ: hồ lớn nổi tiếng trong các truyền thuyết kinh thánh, hiếm khi được bổ sung bởi mưa, không có những con sông quan trọng nào nuôi dưỡng, liên tục bị rút cạn bởi tỷ lệ bay hơi cao, mực nước của nó giảm một mét rưỡi mỗi năm! Nếu nó hoàn toàn bị bao quanh như một hồ, vịnh kỳ lạ này có thể khô cạn hoàn toàn; về điểm này, nó kém hơn so với các hàng xóm của nó, Biển Caspi và Biển Chết, mà mức nước chỉ giảm đến mức mà tỷ lệ bay hơi của chúng chính xác bằng lượng nước mà chúng tiếp nhận.

Giải thích ELI5:

Trong đoạn văn này, nhân vật đang nói về một chuyến đi dài trên một con tàu ngầm tên là Nautilus. Họ đã đi rất xa từ Nhật Bản và đang đi về phía Vịnh Oman, nhưng có một số lo lắng về việc không có lối ra từ những vùng nước mà họ đang đi qua. Họ thảo luận về việc có thể quay lại châu Âu hay không, nhưng một người trong nhóm cho rằng họ có thể không thể làm điều đó vì Biển Đỏ cũng không có lối ra. Cuối cùng, họ tiếp tục cuộc hành trình của mình và khám phá những vùng biển khác nhau, nhưng không thấy đất liền trong một thời gian dài.

Thuật ngữ chuyên ngành:

• Nautilus: Tên của con tàu ngầm trong câu chuyện, được thiết kế để khám phá đại dương.
• Vịnh Oman: Một vùng biển nằm giữa Ả Rập và bán đảo Ấn Độ, nơi mà Nautilus đang di chuyển.
• Biển Đỏ: Một vùng biển nổi tiếng, thường được nhắc đến trong các câu chuyện kinh thánh, có đặc điểm là nước mặn và không có nhiều sông lớn chảy vào.

Biển Đỏ dài 2.600 km với chiều rộng trung bình 240 km. Vào thời kỳ của các vua Ptolemy và các hoàng đế La Mã, đây là một tuyến đường thương mại lớn của thế giới, và khi lối đi qua eo đất này được khai thông, nó sẽ hoàn toàn lấy lại tầm quan trọng đã mất mà các tuyến đường sắt Suez đã phần nào phục hồi. Tôi thậm chí không dám cố gắng hiểu lý do gì đã khiến thuyền trưởng Nemo dẫn chúng tôi vào vịnh này. Nhưng tôi hoàn toàn đồng tình với việc Nautilus (tàu ngầm) tiến vào đây. Tàu di chuyển với tốc độ vừa phải, đôi khi nổi trên mặt nước, đôi khi lặn xuống để tránh một con tàu khác, và như vậy tôi có thể quan sát cả bên trong lẫn bên ngoài của biển kỳ lạ này. Vào ngày 8 tháng 2, ngay từ những giờ đầu tiên của ánh sáng ban ngày, Mocha hiện ra trước mắt chúng tôi: một thị trấn giờ đã hoang tàn, những bức tường của nó có thể sụp đổ chỉ với âm thanh của một khẩu cannon, và nơi đây chỉ còn lại một vài cây chà là xanh tươi. Thành phố từng quan trọng này trước đây có sáu chợ công cộng và hai mươi sáu nhà thờ Hồi giáo, và những bức tường của nó, được bảo vệ bởi mười bốn pháo đài, tạo thành một vòng đai dài ba km quanh nó. Sau đó, Nautilus tiến gần đến bờ biển châu Phi, nơi biển sâu hơn rất nhiều. Tại đó, qua các cửa sổ mở và trong làn nước trong suốt, con tàu cho phép chúng tôi nghiên cứu những bụi san hô lấp lánh tuyệt đẹp và những khối đá khổng lồ được bao phủ bởi lớp tảo xanh rực rỡ. Thật là một cảnh tượng không thể diễn tả, và thật nhiều cảnh quan đa dạng nơi những rạn san hô và các hòn đảo núi lửa trải dài dọc theo bờ biển Libya! Nhưng sớm thôi, Nautilus đã ôm chặt bờ biển phía đông, nơi những hình dạng như cây xuất hiện trong vẻ đẹp rực rỡ của chúng. Đây là bờ biển Tihama, và tại đây, những hình thái động vật dưới nước không chỉ phát triển dưới mực nước biển mà còn tạo thành những mạng lưới sống động kéo dài lên đến mười sải (khoảng 18,3 mét) trên mặt nước; những hình thái này thì kỳ quái hơn nhưng ít màu sắc hơn so với những hình thái dưới nước, vẫn giữ được vẻ đẹp nhờ vào sự sống động của dòng nước. Tôi đã trải qua bao nhiêu giờ thú vị như vậy bên cửa sổ phòng khách! Tôi đã chiêm ngưỡng bao nhiêu mẫu thực vật và động vật dưới nước mới mẻ dưới ánh sáng của ngọn đèn điện của chúng tôi!

Nấm san hô hình nấm, một số anemone biển màu đá phiến bao gồm cả loài Thalassianthus aster, san hô ống sắp xếp như những cây sáo và chỉ chờ một làn gió từ thần Pan, những vỏ sò độc nhất vô nhị của biển này sống trong các khoang madreporic và có đáy xoắn thành các hình xoắn tròn thấp, và cuối cùng là hàng ngàn mẫu của một loại polypary mà tôi chưa từng quan sát trước đây: bọt biển thông thường. Nhóm đầu tiên trong nhóm polyp, lớp Spongiaria đã được các nhà khoa học tạo ra chính xác cho triển lãm kỳ lạ này, mà tính hữu ích của nó không thể bàn cãi. Bọt biển chắc chắn không phải là thực vật, như một số nhà tự nhiên học vẫn tin, mà là một loài động vật thuộc bậc thấp nhất, một polypary thậm chí còn kém hơn cả san hô. Tính chất động vật của nó không thể nghi ngờ, và chúng ta không thể chấp nhận quan điểm của các nhà cổ học, những người coi nó là một thứ ở giữa thực vật và động vật. Nhưng tôi phải nói rằng các nhà tự nhiên học không đồng ý về cách cấu trúc của bọt biển. Đối với một số người, nó là một polypary, và đối với những người khác, như Giáo sư Milne-Edwards, nó là một cá thể đơn lẻ. Lớp Spongiaria chứa khoảng 300 loài được tìm thấy ở nhiều biển và thậm chí ở một số dòng sông, nơi chúng được gọi là bọt biển nước ngọt. Nhưng nước mà chúng ưa thích là Biển Đỏ và Địa Trung Hải gần các hòn đảo Hy Lạp hoặc bờ biển Syria. Những vùng nước này chứng kiến sự sinh sản và phát triển của những bọt biển tắm mềm mại, tinh tế có giá lên tới 150 franc (khoảng 1.500.000 VNĐ) mỗi cái: bọt biển vàng từ Syria, bọt biển sừng từ Barbary, v.v. Nhưng vì tôi không có hy vọng nghiên cứu những động vật dưới nước này ở các cảng của Levant, nơi mà chúng tôi bị ngăn cách bởi eo đất Suez không thể vượt qua, tôi phải hài lòng với việc quan sát chúng trong vùng nước của Biển Đỏ. Vì vậy, tôi đã gọi Conseil đến bên cạnh, trong khi ở độ sâu trung bình từ 8 đến 9 mét, Nautilus từ từ lướt qua từng khối đá đẹp trên bờ biển phía đông. Tại đó, bọt biển phát triển với đủ hình dạng, hình cầu, hình thân cây, hình lá, hình ngón tay. Với độ chính xác hợp lý, chúng sống đúng với biệt danh của chúng như bọt biển giỏ, bọt biển chén, bọt biển chổi, bọt biển sừng hươu, bàn tay sư tử, đuôi công, và găng tay của Neptune – những tên gọi được ngư dân đặt cho chúng, thơ mộng hơn các nhà khoa học. Một chất giống như thạch, bán lỏng bao phủ mô sợi của những bọt biển này, và từ mô này, một dòng nước liên tục chảy ra, sau khi mang thức ăn đến từng tế bào, lại được thải ra qua một chuyển động co lại. Chất giống như thạch này biến mất khi polyp chết, phát ra amoniac khi nó thối rữa. Cuối cùng, chỉ còn lại những sợi, hoặc là giống như thạch hoặc được làm từ sừng, tạo thành bọt biển gia dụng của bạn, có màu nâu đỏ và được sử dụng cho nhiều công việc khác nhau tùy thuộc vào độ đàn hồi, khả năng thấm nước hoặc độ bền của nó. Những polypary này bám vào đá, vỏ của động vật thân mềm, và thậm chí cả thân cây của thực vật nước. Chúng trang trí cho những khe nhỏ nhất, một số thì lan rộng, số khác thì đứng hoặc treo như những sự phát triển của san hô. Tôi đã nói với Conseil rằng bọt biển được đánh bắt bằng hai cách, hoặc bằng lưới kéo hoặc bằng tay. Phương pháp sau cần đến sự phục vụ của một thợ lặn, nhưng nó được ưa chuộng hơn vì nó bảo vệ mô của polypary, để lại cho nó giá trị thị trường cao hơn. Những động vật dưới nước khác đông đúc gần bọt biển chủ yếu là một loài sứa rất thanh lịch; động vật thân mềm được đại diện bởi các loại mực mà theo Giáo sư Orbigny, là độc nhất vô nhị ở Biển Đỏ; và bò sát là những con rùa virgata thuộc giống Chelonia, cung cấp cho bàn ăn của chúng tôi một món ăn ngon nhưng bổ dưỡng. Còn về cá, chúng rất phong phú và thường đáng chú ý. Đây là những loài mà lưới của Nautilus thường xuyên kéo lên: cá đuối, bao gồm cá đuối có đốm hình oval và màu đỏ gạch, cơ thể của chúng rải rác với những đốm xanh bất thường và có thể nhận diện được bởi những chiếc đuôi đôi sắc nhọn, cá đuối bạc, cá đuối thông thường với đuôi có đốm, cá đuối bướm trông giống như những chiếc áo choàng khổng lồ dài hai mét bay lượn ở giữa độ sâu, cá guitar không có răng là một loại cá sụn gần với cá mập, cá hộp được gọi là dromedaries dài khoảng 45 cm và có những cái u kết thúc bằng những chiếc đuôi cong ngược, cá lươn moray hình rắn với đuôi bạc và lưng xanh cùng với những chiếc vây ngực nâu có viền xám, một loài cá bơ được gọi là fiatola trang trí bằng những sọc vàng mỏng và ba màu của cờ Pháp, cá blenny Montague dài khoảng 40 cm, cá jack tuyệt đẹp được trang trí bằng bảy sọc đen ngang với những chiếc vây xanh và vàng cùng với vảy vàng và bạc, cá snook, cá trê tiêu chuẩn với đầu vàng, cá vẹt, cá wrasse, cá triggerfish, cá goby, v.v., cùng với hàng ngàn loài cá khác phổ biến trong các đại dương mà chúng tôi đã đi qua.

Giải thích ELI5:

Biển Đỏ là một vùng biển rất dài và rộng, nơi có nhiều loài động vật và thực vật kỳ lạ. Các nhà khoa học đã phát hiện ra rằng bọt biển không phải là thực vật mà là động vật. Bọt biển có thể sống ở nhiều hình dạng khác nhau và được sử dụng để làm các sản phẩm trong gia đình. Chúng có thể được đánh bắt bằng cách kéo lưới hoặc bằng tay, và cách thứ hai thường tốt hơn cho bọt biển vì nó không làm hỏng chúng.

Thuật ngữ chuyên ngành:

• Polypary: Một nhóm động vật biển có cấu trúc giống như thực vật, nhưng thực chất là động vật, như bọt biển và san hô.
• Spongiaria: Lớp động vật bao gồm các loài bọt biển, được phân loại bởi các nhà khoa học.
• Zoophyte: Một thuật ngữ dùng để chỉ các sinh vật sống dưới nước có hình dạng giống như thực vật nhưng thực chất là động vật, như bọt biển và san hô.